venerdì 10 luglio 2009

Certificati Utili per viaggiare in aereo con il Microinfusore o Siringhe...

La prima volta che ho preso l'aereo avevo paura che mi rompessero le balle per il MICROINFUSORE durante la fase dei controlli; ma le mie preoccupazioni risultarono infondate grazie ai certificati che abbiamo preparato con la mia diabetologa.
Uno in italiano e uno in inglese (maccheronico) accuratamente datati, timbrati e firmati.


CERTIFICATO IN ITALIANO :

Si certifica che il paziente ________ è affetto da Diabete Mellito tipo 1 (insulino dipendente) in trattamento insulinico con microinfusore ( MARCA E MODELLO ).
Il paziente ha inoltre necessità di utilizzare aghi pungi dito, penne pungi dito e reflettometro per l'autocontrollo glicemico e di portare con se, qualora il microinfusore non funzionasse, penne dosimetriche per la somministrazione dell'insulina e aghi per iniezione dell'insulina.
Deve inoltre avere con se le seguenti preparazioni insuliniche :
__________

CERTIFICATO IN INGLESE :

NOME COGNOME is a patient being treated by this hospital for insulin – requiring diabetes mellitus.
HE/SHE is currently using an insulin infusion' pump (MARCA E MODELLO DEL MICROINFUSORE) and performs blood glucose monitoring by finger stick.
If this person were to take the pump off without replacement of insulin, he would experience life-threatening consequences (a medical emergency know as “diabetic ketoacidosis”).
It is, therefore, essential that he wear the insulin pump at all time, as it is continuously suppling the drug insulin, which is required for his survival.
Therefore, it is essential that he have in his possession at ali times glucose tablets, as well as the equipmente necessary to test his blood glucose levels.
Moreover the patient need needles pens and blood glucose monitor, test strips, lancets, an insulin pump (MODELLO E MARCA DEL MICROINFUSORE) and supplies, insulin syringes.
He has got the following insulin preparations :
- ELENCARE TIPI D'INSULINA
If you have any question, please contact my office. Sincerely

Questi fogli li uso con successo dal 2004, anche se a volte i controlli risultano essere fastidiosi e iniziano a leggere anche i minimi dettagli delle certificazioni, in quanto il MICROINFUSORE lo tengo attaccato al corpo e non intendo farlo passare nel metal detector. Capitano comunque delle contestazioni "stupide" in cui si lamentano per la data del certificato, ma per tutta risposta ogni volta ottengono :

" il tempo passa ma il diabete mi rimane sempre !!! "

ps. mi scuso per l'inglese maccheronico che abbiamo scritto ma funziona ....

2 commenti: